Als Autoren und Übersetzer erarbeiten wir seit mehr als drei Jahrzehnten qualifizierte deutschsprachige Texte vor allem zu technisch-wissenschaftlicher Thematik. Selbstverständlich übernehmen wir auch die fachliche und sprachliche Überprüfung, also Lektorat, Korrekturlesen, Bearbeitung und Aktualisierung schon vorhandener Texte oder Übersetzungen. Als Ingenieure sind wir in der Lage, Fakten-Checks sowohl von englischsprachigen (Übersetzungs-)Vorlagen als auch von deutschsprachigen Texten durchzuführen.

Übersetzungen erstellen wir von der Quellsprache Englisch in die Zielsprache Deutsch. Dabei erfüllen wir alle Wünsche von ausgeprägt vorlagennahen Zieltexten bis hin zu fachlich orientierten, sinngemäßen Übertragungen. Das Lektorat durch einen zweiten Experten bieten wir ebenfalls an.

Selbstredend lokalisieren wir die Zieltexte, passen sie an die Anforderungen und Standards des deutschen bzw. mitteleuropäischen Marktes an. Vor allem berücksichtigen wir die Gegebenheiten im deutschsprachigen Raum z.B. bezüglich fachsprachlicher Eigenheiten (Fachjargon), Gewohnheiten, Maßeinheiten, Normen, Vorschriften und vielem mehr. 

 
 Tätigkeiten

 • Texte für Printmedien und/oder Internet erstellen
 • Übersetzungen Englisch » Deutsch
    für unterschiedlichste Anwendungen
 • Terminologie berücksichtigen, Begriffe festlegen
 • Desktop-Publishing (DTP), Gestaltung, Layout,
    Umbruch, druckfertige Objekte
 • Lektorat, auch fachbezogenes Korrekturlesen
 • Fakten-Checks
 • Fachliches Überprüfen von Texten und Dokumenten
 • Bearbeiten und Aktualisieren vorhandener Texte
 

 Anwendungsbeispiele

 • Kataloge, Prospekte, Broschüren
 • Gebrauchsanleitungen, Bedienungsanleitungen
 • Betriebsanleitungen, Benutzerhandbücher
 • Montageanleitungen, Online-Hilfen, Schulungsmaterial
 • Technische Dokumentationen
 • Produktbeschreibungen, Funktionsbeschreibungen
 • Presse-Informationen, Produkt-Informationen
 • Bücher (auch druckfertig gestaltet)
 • Beiträge für Zeitungen und Zeitschriften – auch
    bebildert, gestaltet und fertig umbrochen

 
 Arbeitsmittel
 Software

 • Microsoft Office
 • Adobe InDesign
 • Adobe Photoshop
 • Adobe Illustrator
 • Adobe Acrobat Pro
 • Adobe Dreamweaver
 • Computer-Aided Translation (CAT)
 • Übersetzungen auch im HTML- und XML-Dateiformat

 
 

 Sach- und Fachgebiete
 Schwerpunkte

 – Technik
 • Fotografie und Fototechnik, Kameras und Zubehör
 • Digitale Bilder bearbeiten, speichern, drucken
    und projizieren; Digital-Imaging
 • Videotechnik, Filmaufnahme
 • Optische Geräte (wie z. B. Ferngläser, Spektive)
 • Unterhaltungselektronik, Elektrotechnik, Elektronik
 – Natur
 • Naturschutz, Pomologie
 

Interessante Links: